22 janeiro 2010

Portoghese per stranieri


Tenho mais dois alunos de português :)
Começo a ser uma verdadeira SENHORA PROFESSORA!

De vez em quando surgem-me algumas dúvidas, tipo...

Sempre que me refiro à tua minha própria casa não há artigo não há contracção com artigo, melhor: não há artigo.
Digo: Eu saio de casa; eu entro em casa; o autocarro passa por minha casa. É a diferença como os franceses: chez moi.
Quando a casa é de outra pessoa fazes contracção porque tem artigo: Eu saio da casa dos meus tios; eu entro na casa dos meus pais; o autocarro passar pela casa da Maria!

Capito? ;)

Sem comentários: